Vận đơn hoàn hảo tiếng Anh là gì? Trong tiếng Anh vận đơn hoàn hảo được dịch là Clean B/L và là viết tắt của cụm từ “Clean Bill of Lading”
Vận đơn hoàn hảo là một loại hợp đồng vận chuyển đường biển giữa người gửi hàng, người vận chuyển và người nhận hàng. Thông qua vận đơn, hàng hóa được vận chuyển ra nước ngoài bằng đường biển. Đây là một hợp đồng quan trọng giúp đảm bảo quyền lợi và trách nhiệm của các bên liên quan trong quá trình vận chuyển hàng hóa.
Một số thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến “clean b/l”
- Claused B/L: Vận đơn có ghi chú (chứng từ vận đơn) – đây có thể là về tình trạng hoặc số lượng hàng hóa.
- Foul B/L: Vận đơn bị chú ý (chứng từ vận đơn) – thường ám chỉ rằng có sự khác biệt hoặc hỏng hóc trong hàng hóa.
- Unclean B/L: Vận đơn không hoàn hảo (chứng từ vận đơn) – thường gây nên tranh chấp hoặc bất đồng liên quan đến thông tin vận chuyển.
- Stale B/L: Vận đơn đã hết hạn (chứng từ vận đơn) – không còn giá trị hợp lệ theo thời gian.
- Clean on Board B/L: Vận đơn hoàn hảo tại thời điểm lên tàu (chứng từ vận đơn).
- Shipped on Board B/L: Vận đơn đã được chứng nhận đã lên tàu (chứng từ vận đơn).
- Negotiable B/L: Vận đơn có thể chuyển nhượng (chứng từ vận đơn) – có thể được chuyển nhượng cho người khác mà không cần thông báo.
- Bearer B/L: Vận đơn theo người nắm giữ (chứng từ vận đơn) – người nắm giữ vận đơn được coi là chủ sở hữu hàng hóa.
- Straight B/L: Vận đơn trực tiếp (chứng từ vận đơn) – không thể chuyển nhượng, hàng chỉ có thể được giao cho người được chỉ định.
- Endorsed B/L: Vận đơn có ký hiệu (chứng từ vận đơn) – vận đơn đã được chuyển nhượng bằng việc ký tên và ghi chú của người chuyển nhượng.
Một số ví dụ tiếng Anh liên quan đến “clean B/L”
| Tiếng Anh | Dịch nghĩa tiếng Việt |
| The seller provided a clean B/L to assure the buyer that the goods had been shipped without any discrepancies. | Người bán cung cấp một vận đơn hoàn hảo để đảm bảo người mua rằng hàng hóa đã được gửi đi mà không có bất kỳ sai sót nào. |
| The presence of a clean B/L made the customs clearance process much smoother for the importer. | Sự có mặt của vận đơn hoàn hảo đã làm cho quá trình thông quan hải quan trở nên trôi chảy hơn đối với người nhập khẩu. |
| In international trade, a clean B/L is essential for ensuring a hassle-free delivery process. | Trong thương mại quốc tế, một vận đơn hoàn hảo là quan trọng để đảm bảo quá trình giao hàng không gặp rắc rối. |
| The buyer was relieved to receive a clean B/L, indicating that the goods were free from damage during transit. | Người mua đã được an tâm khi nhận được vận đơn hoàn hảo, cho thấy hàng hóa không bị hỏng hóc trong quá trình vận chuyển. |
| The bank required a clean B/L as part of the documentation for the letter of credit. | Ngân hàng yêu cầu một vận đơn hoàn hảo là một phần của tài liệu cho thư tín dụng. |
| A clean B/L ensures that the cargo has been properly handled and accounted for throughout its journey. | Một vận đơn hoàn hảo đảm bảo rằng hàng hóa đã được xử lý và ghi nhận đúng cách trong suốt hành trình của nó. |
| The shipping company issued a clean B/L after thoroughly inspecting and verifying the contents of the container. | Công ty vận chuyển đã phát hành một vận đơn hoàn hảo sau khi kiểm tra và xác nhận nội dung của container một cách kỹ lưỡng. |
| The clean B/L played a crucial role in resolving disputes between the buyer and the seller regarding the condition of the goods upon arrival. | Vận đơn hoàn hảo đóng một vai trò quan trọng trong việc giải quyết tranh chấp giữa người mua và người bán về tình trạng của hàng hóa khi đến nơi. |
Trên đây là những thông tin giải đáp câu hỏi Vận đơn hoàn hảo tiếng Anh là gì?“ mà SGMoving vừa chia sẻ đến các bạn. Hy vọng rằng những thông tin trên sẽ bạn có thêm nhiều kiến thức hữu ích về những từ tiếng anh cũng như ngữ pháp liên quan đến lĩnh vực vận tải.
sgmoving.vn kênh thông tin lĩnh vực vận tải, review các công ty chuyển nhà, chuyển văn phòng, chuyển kho xưởng, chuyển máy móc, chuyển phế liệu xây dựng.
Fanpage: https://www.facebook.com/sgmovingvn
Website: https://sgmoving.vn/
Email: topsgmoving.vn@gmail.com